1
00:00:12,900 --> 00:00:19,410
„Semmi sem elég azoknak, akik ismerik őket
meg kell halniuk – sőt, akik most is halnak;
2
00:00:19,750 --> 00:00:26,460
minden nap közelebb állunk a peremhez, és
minden óránk a bukásunk felé sarkall minket.”
3
00:02:13,070 --> 00:02:15,490
Hol van Márta?
4
00:02:15,610 --> 00:02:19,030
Ott van a testvéreddel.
5
00:02:22,080 --> 00:02:23,580
Elvesztettem a futballlabdám.
6
00:02:23,700 --> 00:02:27,040
Csendes. Meg fogjuk találni.
7
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
Marta!
8
00:02:55,230 --> 00:02:58,110
Gyerünk!
Élvezni fogod a játékot.
9
00:02:58,240 --> 00:03:00,860
Ne mondj semmit anyának és apának
10
00:03:00,990 --> 00:03:03,280
mert nem tudom, hogyan reagálok!
11
00:03:17,090 --> 00:03:19,130
Gyerünk!
Jó szórakozást Bubbal.
12
00:03:19,260 --> 00:03:20,880
Nem!
13
00:03:21,010 --> 00:03:23,090
Miért ne?
Szórakozhatunk!
14
00:03:23,220 --> 00:03:26,430
Gyerünk!
Tetszeni fog, ha megérintelek!
15
00:03:28,680 --> 00:03:29,810
Marta!
16
00:07:41,900 --> 00:07:43,730
Nézze! Őszintén!
17
00:07:43,860 --> 00:07:46,730
Nem értem, miért ragaszkodtak hozzá
hálapénzen.
18
00:07:46,860 --> 00:07:48,690
Ráadásul kikerültek a könyvekből.
19
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Szóval...
20
00:07:49,900 --> 00:07:53,410
szándékosan választanak
hogy elveszítsék jogaikat.
21
00:07:53,530 --> 00:07:54,570
Ez mindegyiknek megfelel.
22
00:07:54,700 --> 00:07:55,490
Mint mindig!
23
00:07:55,620 --> 00:07:57,870
Ki tagadhatja ezt az egoizmust
mindenkit vezet a világon?
24
00:07:57,990 --> 00:08:02,670
A nyomorultoktól,
mi a faszra számíthatsz?
25
00:08:02,790 --> 00:08:05,040
Mindenki önmagáért van.
Mindenki.
26
00:08:05,170 --> 00:08:06,590
Mi is azok vagyunk.
nem mi?
27
00:08:06,710 --> 00:08:08,460
Persze. Természetesen.
28
00:08:08,590 --> 00:08:13,220
De azok a nyomorultak
könyörögni saját nyomorúságukért.
29
00:08:13,340 --> 00:08:15,970
Csak mások luxusára vágynak.
30
00:08:16,100 --> 00:08:17,820
Ez csak képmutatás!
31
00:08:17,850 --> 00:08:20,100
Tudod,
kínzóikra irigykedő áldozatok.
32
00:08:20,230 --> 00:08:22,600
Hülye viták ezek.
33
00:08:22,730 --> 00:08:23,900
Talán, talán.
34
00:08:24,020 --> 00:08:27,440
De soha ne becsüld alá
a gonosz természete, kedvesem.
35
00:08:27,570 --> 00:08:28,570
Gondolj bele.
36
00:08:28,690 --> 00:08:30,190
Miből származnak a háborúk?
37
00:08:30,320 --> 00:08:33,530
Egy vitathatatlanból származnak
elsöprő késztetés.
38
00:08:33,660 --> 00:08:35,950
Ez elkerülhetetlenül konfliktushoz vezet.
39
00:08:36,070 --> 00:08:38,910
Nézd, amikor vér folyik
az utcák mentén,
40
00:08:39,040 --> 00:08:42,370
az biztos, hogy a nyomorult
ki fogja használni a káoszt
41
00:08:42,500 --> 00:08:45,380
a legszörnyűbb tetteket elkövetni.
42
00:08:45,500 --> 00:08:46,630
Szerinted?
43
00:08:46,750 --> 00:08:49,460
Igen! Igen!
mondom neked.
44
00:08:49,590 --> 00:08:50,340
Nézze.
45
00:08:50,460 --> 00:08:54,930
A zsarnokok kirobbantják a háborúkat,
de a népirtások csak következmények.
46
00:08:55,050 --> 00:08:57,680
Amikor a tiszta gonosz vadul és éhesen fut
az utcák mentén,
47
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
katonák fognak meghalni,
48
00:08:58,890 --> 00:09:00,010
a portyázók meghalnak,
49
00:09:00,140 --> 00:09:01,930
talán a zsarnokok is meghalnak.
50
00:09:02,060 --> 00:09:03,640
De egy dolog biztos.
51
00:09:05,060 --> 00:09:07,480
Az ártatlanok meghalnak.
52
00:09:07,610 --> 00:09:09,610
Sokan közülük.
53
00:09:09,730 --> 00:09:11,440
Csokor és csomó elhalt hús.
54
00:09:11,570 --> 00:09:12,860
Mindenhol.
55
00:09:12,990 --> 00:09:13,860
mondom neked.
56
00:09:13,990 --> 00:09:15,450
És üdvözöllek.
57
00:09:15,570 --> 00:09:16,410
Légy hűvös, ember.
58
00:09:16,530 --> 00:09:18,280
Kár, hogy nem vagy velünk!
59
00:09:18,410 --> 00:09:22,790
Figyelj, ha veled lennék,
nem kéne itt lenned velem, igaz?
60
00:09:22,910 --> 00:09:25,160
Ne aggódj.
Feldobtam a napomat.
61
00:09:25,290 --> 00:09:27,250
Hűvös. Olyan sokáig, ember.
62
00:09:27,380 --> 00:09:29,920
Rendben. Amíg.
63
00:09:32,010 --> 00:09:33,300
Elnézést.
64
00:09:33,420 --> 00:09:35,720
Fel tudod hordani a papucsokat?
65
00:09:35,840 --> 00:09:37,590
Köszönöm.
66
00:09:39,550 --> 00:09:42,140
Minél többet mondok neki,
annál inkább nem érti
67
00:09:42,270 --> 00:09:43,730
A lovat akarom.
68
00:09:43,850 --> 00:09:46,440
De tovább mutatta a másikat.
69
00:09:46,560 --> 00:09:50,520
Figyelj, nem ismered azt a "lovát"
olaszul úgy hangzik, mint "medve"?
70
00:09:50,650 --> 00:09:52,780
Orso, medve, ló.
71
00:09:52,900 --> 00:09:53,990
És a beszédében?
72
00:09:54,110 --> 00:09:55,320
Bármi!
73
00:09:55,450 --> 00:09:57,860
Hallotta, hogy "orso"
és megadta, amit kértél.
74
00:09:57,990 --> 00:10:01,370
Igaz, de a másikra mutattam.
75
00:10:01,490 --> 00:10:03,120
Buta volt.
76
00:10:03,240 --> 00:10:04,290
Minek volt a medve?
77
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Jobbra! Vidd őt!
78
00:10:06,540 --> 00:10:09,080
Az nem medve volt, hanem ló!
Egy lovat!
79
00:10:09,210 --> 00:10:11,380
- Ló!
- Igen, igen, igen. Ló.
80
00:10:11,500 --> 00:10:13,050
Ló.
81
00:10:14,380 --> 00:10:17,930
Elnézést, hölgyem.
Akkor minek volt a ló?
82
00:10:19,220 --> 00:10:21,180
Lehet, hogy a lovak miatt kanos lesz.
83
00:10:22,350 --> 00:10:24,720
Ajándék az unokaöcsémnek.
84
00:10:24,850 --> 00:10:26,640
Marius unokaöcsém.
85
00:10:26,770 --> 00:10:29,770
Nem ismered őt?
86
00:10:30,770 --> 00:10:33,320
Egyáltalán nem...
87
00:10:40,160 --> 00:10:41,620
Érdekes...
88
00:10:41,740 --> 00:10:43,790
Hadd lássam!
Gyerünk!
89
00:10:44,910 --> 00:10:47,660
Micsoda fiú, ... Marius!
90
00:10:47,790 --> 00:10:48,920
Látni akarod őt, igaz?
91
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Nem adom a fenét.
92
00:10:51,210 --> 00:10:53,380
Ő a bátyám fia.
93
00:10:53,500 --> 00:10:55,960
Aki a tévében dolgozik.
94
00:10:56,090 --> 00:10:58,010
Emlékszel a bátyámra
ki dolgozik a tévében?
95
00:10:58,130 --> 00:11:00,050
Igen, a tévében dolgozik.
96
00:11:00,180 --> 00:11:01,840
Olyan csinos.
97
00:11:01,970 --> 00:11:03,430
Ő jobban szeret engem, mint őt.
98
00:11:03,550 --> 00:11:04,930
Nem igaz.
Ne higgy neki!
99
00:11:05,060 --> 00:11:06,560
Valójában ez igaz.
100
00:11:13,610 --> 00:11:15,020
mit mondasz?
101
00:11:15,150 --> 00:11:15,730
Hülyeség!
102
00:11:15,860 --> 00:11:17,820
Megtanultad a rossz szavakat, mi?
103
00:11:17,940 --> 00:11:20,910
Ez az első dolog, amit megtanulnak.
104
00:11:21,030 --> 00:11:23,120
Csak rossz szavakkal beszél.
105
00:11:23,240 --> 00:11:25,030
Olaszul, na.
106
00:11:25,160 --> 00:11:29,500
Az ő anyanyelvén,
csak a szitokszavakat ismeri.
107
00:11:29,620 --> 00:11:31,420
Hé, baszd meg.
108
00:11:31,540 --> 00:11:33,000
Amit szerettünk volna...
109
00:11:33,130 --> 00:11:37,590
Az első dolog, amit az őslakosok megtanulnak
a nemi szervek nevei.
110
00:11:37,710 --> 00:11:40,130
Nézd, a "genitáls" nem "házmester".
111
00:11:40,260 --> 00:11:43,180
Ne keverd össze ezeket.
112
00:11:43,300 --> 00:11:45,890
Talán egy nap megtudod
más olaszok...
113
00:11:46,010 --> 00:11:48,100
Nem valószínű.
114
00:11:48,220 --> 00:11:52,100
és nemi szervet kérsz...
115
00:11:52,230 --> 00:11:55,060
Ebben az esetben
116
00:11:55,190 --> 00:11:57,150
egy olyan srác, mint ő...
117
00:11:58,610 --> 00:12:03,450
megmutatja a Tigrist
azonnal a Mompracemtől.
118
00:12:03,570 --> 00:12:06,910
Őslakosként.
119
00:12:07,030 --> 00:12:08,040
Primitív.
120
00:12:08,160 --> 00:12:11,080
Beóciai.
121
00:12:11,210 --> 00:12:13,920
Pontosan Boiotiából...
122
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
Ehi, bolond.
300 dollárral tartozol nekem!
123
00:12:16,340 --> 00:12:17,630
Elég volt a cigarettából!
124
00:12:17,750 --> 00:12:19,840
Minek? Minek?!
125
00:12:19,960 --> 00:12:22,470
Pro Evolution foci, prick.
126
00:12:22,590 --> 00:12:24,140
Slam és overslam!
127
00:12:24,260 --> 00:12:27,510
Nem, nem. A bal oldali analóg gomb
a joypadon halott volt.
128
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
Egy fenével sem tartozom neked.
129
00:12:29,770 --> 00:12:31,270
Ha csalással akarsz nyerni...
130
00:12:31,390 --> 00:12:35,610
Fogd be, Scrooge!
131
00:12:35,730 --> 00:12:39,230
És ne vedd fel
most a focimeccs!
132
00:12:39,360 --> 00:12:41,740
Az olaszok csak a focinak valók.
133
00:12:41,860 --> 00:12:44,030
Az olaszok csak a focinak valók.
134
00:12:44,160 --> 00:12:47,620
Azt veszek fel, amit akarok!
Nézd meg a fiú fényképét, és fogd be a szád.
135
00:12:47,740 --> 00:12:49,790
Gyerünk.
Vannak itt lányok.
136
00:12:49,910 --> 00:12:51,040
Köszönöm, dékán
137
00:12:51,160 --> 00:12:51,750
Szívesen.
138
00:12:51,870 --> 00:12:54,040
Soha nem engedted, hogy meghalljak semmit.
139
00:12:54,170 --> 00:12:56,330
Tedd fel a CD-jeimet.
140
00:12:56,460 --> 00:12:59,300
Nem, kérem. Ne tedd fel a cuccaidat,
vagy kiborulok.
141
00:12:59,420 --> 00:13:01,880
Óvatosan a hamuval.
Az autó új.
142
00:13:02,010 --> 00:13:03,300
Milyen zenét szeretsz?
143
00:13:03,420 --> 00:13:07,010
Szerintem szereti a disco zenét.
144
00:13:07,140 --> 00:13:10,640
Tegnap este őrülten hevert a padlón.
145
00:13:10,770 --> 00:13:14,390
Édesem, nem tudod, milyen voltam
tegnap este.
146
00:13:14,520 --> 00:13:17,520
Követtem a fehér nyulat.
147
00:13:17,650 --> 00:13:21,820
Disco zene, a seggem.
Ez a fickó megőrült.
148
00:13:21,940 --> 00:13:24,030
Figyelj.
149
00:13:24,150 --> 00:13:27,160
Hüvelyi rothadás.
150
00:13:27,280 --> 00:13:31,660
Prostituált eltorzítás.
151
00:13:31,790 --> 00:13:35,620
Aborym. Hát ez normális.
152
00:13:35,750 --> 00:13:37,580
Bestial Warlust.
153
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
Mi a fasz?
154
00:13:40,040 --> 00:13:43,300
Metálos vagy!
155
00:13:43,420 --> 00:13:44,720
Szó sem lehet róla.
156
00:13:45,470 --> 00:13:50,510
Ezek között a cuccok között megosztja a következőt: ...
Shakira, Mariah Carey.
157
00:13:50,640 --> 00:13:52,010
Ennek nincs értelme.
158
00:13:52,140 --> 00:13:53,890
Ez milyen CD?
159
00:13:54,020 --> 00:13:57,400
Azzal a mérgező szukával
Britney Spearstől...
160
00:13:57,520 --> 00:13:58,600
Hagyd békén Britneyt.
161
00:13:58,730 --> 00:14:00,730
Ő isteni. Ő minden.
162
00:14:00,860 --> 00:14:04,570
Ő a csillagokon túli csillag,
a fény a kútban,
163
00:14:04,690 --> 00:14:08,410
a gödröcskék a mosolyon.
164
00:14:08,530 --> 00:14:12,700
Nem látod, hogy megőrült?
Bassza meg, ember.
165
00:14:12,830 --> 00:14:15,000
Íme az ágyékom zenei kritikusa.
166
00:14:15,120 --> 00:14:16,460
Milyen zenét szeretsz?
167
00:14:16,580 --> 00:14:19,790
Különféle dolgokat hallgatok.
Szeretem Al Banót.
168
00:14:19,920 --> 00:14:22,840
Al Bano?
Al Bano és Romina?
169
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
Nem ismeri az AI Banót!
170
00:14:25,050 --> 00:14:27,840
Híres-e az a szúró?
a te országodban is?
171
00:14:27,970 --> 00:14:29,550
Ööö... ööö...
172
00:15:17,480 --> 00:15:19,100
Mi ez?
173
00:15:19,230 --> 00:15:20,480
Mi a fasz volt ez?
174
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Láttad?
175
00:15:21,600 --> 00:15:23,900
Azok a köcsögök!
176
00:15:24,020 --> 00:15:26,780
Talán van egy gyerek odakint.
177
00:15:32,660 --> 00:15:35,870
Nem látok senkit.
Várj egy percet.
178
00:15:45,380 --> 00:15:46,800
Senki.
179
00:15:46,920 --> 00:15:51,970
Menjünk kifelé
hogy szünetet tarthassunk.
180
00:15:52,090 --> 00:15:54,930
Ha kiszállok, szamarat rúgok.
Menjünk.
181
00:15:55,680 --> 00:15:57,390
Oké, menjünk.
182
00:16:01,810 --> 00:16:03,940
Nincs itt gyerek.
183
00:16:06,520 --> 00:16:10,190
Úgy tűnik, mint az udvar
amikor fiatal voltam.
184
00:16:29,630 --> 00:16:31,010
Akarod?
185
00:16:35,180 --> 00:16:36,470
Stop!
186
00:16:49,860 --> 00:16:52,400
Tudod, nálad van a hold
a szádon.
187
00:16:52,530 --> 00:16:55,530
Fele itt, fele itt.
188
00:16:56,660 --> 00:16:59,290
És tudod mi a másik oldal
a holdat hívják?
189
00:17:00,160 --> 00:17:01,910
Akit nem látunk.
190
00:17:04,210 --> 00:17:05,540
Ecate.
191
00:17:05,670 --> 00:17:06,960
Ecate.
192
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Ecate.
193
00:17:09,750 --> 00:17:13,550
És tudod, hogyan a gyerekeim
rajzolni a holdat?
194
00:17:14,880 --> 00:17:16,390
Vannak fiai?
195
00:17:16,510 --> 00:17:18,050
Nem, nem.
196
00:17:18,180 --> 00:17:21,020
Egy iskolában tanítok.
197
00:17:21,140 --> 00:17:23,680
Így rajzolják a holdat.
198
00:17:32,190 --> 00:17:35,200
És színezd ki hátul.
199
00:17:35,320 --> 00:17:40,370
Mert laposnak látják
de tudja, hogy rejteget valamit.
200
00:17:40,490 --> 00:17:43,790
Amikor gyerek voltam,
A holdat feketére színeztem.
201
00:17:51,630 --> 00:17:53,960
Hülye!
202
00:17:56,220 --> 00:17:58,470
Menjünk.
203
00:18:01,560 --> 00:18:03,390
Várj, várj.
204
00:18:03,520 --> 00:18:06,100
Amikor fiú voltam,
Kis bajnok voltam.
205
00:18:06,230 --> 00:18:09,940
Juniorokat készített Tottival.
A foci bajnok.
206
00:18:10,060 --> 00:18:10,820
Igazán?
207
00:18:10,940 --> 00:18:16,320
Aztán Maradonához tettek.
208
00:18:16,450 --> 00:18:17,820
Szuperek voltunk együtt.
209
00:18:17,950 --> 00:18:20,780
Sokkal jobb, mint Pelével.
210
00:18:20,910 --> 00:18:25,000
De rövid volt
mert nem tudok kijönni a latinokkal.
211
00:18:25,120 --> 00:18:30,710
Megértettem a focit
a majmok sportja.
212
00:18:30,840 --> 00:18:33,960
Mi a fenéről beszélsz?
213
00:18:34,090 --> 00:18:36,220
Csak egy rúgás!
214
00:18:36,340 --> 00:18:38,010
Egy lövés!
215
00:18:42,350 --> 00:18:44,270
Teljesen hülye vagy?
216
00:18:44,390 --> 00:18:46,020
Elképesztő!
217
00:18:47,690 --> 00:18:50,980
- Idióta, idióta...
- Vesztes vagy!
218
00:18:51,900 --> 00:18:53,440
Egy idióta vagy, egy teljes idióta.
219
00:18:54,530 --> 00:18:57,190
Látok egy karcolást.
220
00:19:02,320 --> 00:19:04,950
Mi van most a focival?
221
00:19:05,080 --> 00:19:08,750
Hozd magaddal ezt a srácot...
222
00:19:10,330 --> 00:19:11,380
Hé srácok! Csitt!
223
00:19:12,330 --> 00:19:15,550
Mi? mi újság?
224
00:19:20,800 --> 00:19:23,220
Gyerünk. Isten!
225
00:19:24,390 --> 00:19:26,270
Milyen szégyen.
szótlan vagyok.
226
00:19:26,390 --> 00:19:28,890
Tedd fel az övet!
Ez jobb.
227
00:19:29,020 --> 00:19:32,190
Szar bűz!
228
00:19:33,610 --> 00:19:36,320
Tényleg szótlan vagyok.
229
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
Ez a mama izzó chilis tortája...
230
00:20:03,800 --> 00:20:04,970
Mondhatok valamit?
231
00:20:05,100 --> 00:20:06,260
Egyáltalán nem.
232
00:20:06,390 --> 00:20:07,180
Folytasd.
233
00:20:07,310 --> 00:20:08,770
Ne sértődj meg...
234
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Kurvára semmi.
235
00:20:10,730 --> 00:20:11,980
megöllek.
236
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
Hagyd abba!
237
00:20:15,110 --> 00:20:18,400
Tegnap este, amikor találkoztunk a diszkóban,
238
00:20:18,530 --> 00:20:21,700
azt hittük, hogy az vagy
ugyanazok a régi olaszok ...
239
00:20:21,820 --> 00:20:25,490
hűvös érzés, külföldiek felszedése.
240
00:20:25,620 --> 00:20:27,830
Egyáltalán nem!
241
00:20:27,950 --> 00:20:29,870
Igen, a nyirkosak.
242
00:20:30,000 --> 00:20:32,710
Igaz, akik jönnek és azt mondják:
243
00:20:32,830 --> 00:20:36,420
"Hé, Bella! Mi a neved?
Menjünk egy kört!"
244
00:20:36,540 --> 00:20:40,920
megijedtünk
valakiről, aki veszélyes.
245
00:20:41,050 --> 00:20:46,720
Olyan kedves voltál,
és örülünk, hogy itt lehetünk.
246
00:20:46,850 --> 00:20:49,010
És szerintem valaki...
247
00:20:50,350 --> 00:20:52,980
Tészta készül?
248
00:20:54,440 --> 00:20:56,940
Kedves srácok vagyunk.
249
00:20:57,060 --> 00:20:59,320
A fekete fickó veszélyes volt.
250
00:20:59,440 --> 00:21:01,030
Jézus! A fekete srác!
251
00:21:01,150 --> 00:21:02,400
Mama mia.
252
00:21:02,530 --> 00:21:04,950
De leckét adtunk neki.
253
00:21:06,320 --> 00:21:10,330
Bár nem úgy tűnik,
a kibaszott kis herceg itt tud rúgni.
254
00:21:10,450 --> 00:21:13,080
nagyon megijedtem.
255
00:21:13,210 --> 00:21:15,120
Ők a barátaid, igaz?
256
00:21:15,250 --> 00:21:17,580
szeretem őket. Melegek.
257
00:21:17,710 --> 00:21:20,380
Tavaly,
Élve elégettem belőlük egy párat.
258
00:21:22,010 --> 00:21:23,290
Miért nevetsz? ez igaz.
259
00:21:23,380 --> 00:21:25,550
Istenem, te rasszista vagy.
260
00:21:25,680 --> 00:21:27,850
Szó sem lehet róla.
Az ő hibájuk, hogy négerek.
261
00:21:27,970 --> 00:21:30,640
Meghalok a nevetéstől.
262
00:21:34,770 --> 00:21:36,350
Szia, Jacques.
263
00:21:36,480 --> 00:21:37,190
Gyönyörű.
264
00:21:37,310 --> 00:21:39,730
Igen! Ma este megköveznek minket.
265
00:21:41,610 --> 00:21:43,030
Gyönyörű.
266
00:21:43,150 --> 00:21:45,530
Ha nem lenne az a póráz
a feleséged magára öltött,
267
00:21:45,650 --> 00:21:46,530
jól szórakoznál velünk!
268
00:21:46,660 --> 00:21:48,320
Minden rendben?
269
00:21:48,450 --> 00:21:50,450
Igen, a kocsiban vagyunk.
270
00:21:51,040 --> 00:21:52,410
ki van veled?
271
00:21:52,540 --> 00:21:54,750
Két spriccelővel vagyunk.
272
00:21:54,870 --> 00:21:56,330
Mit jelent a "spriccelők"?
273
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Valaki, aki nem beszél
jó olasz.
274
00:21:59,040 --> 00:22:01,300
Nem igaz!
Jól beszélünk!
275
00:22:01,420 --> 00:22:02,880
Pszt!
276
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
Igen.
277
00:22:04,050 --> 00:22:05,760
Oda megyünk.
278
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Rendben. Jó szórakozást.
279
00:22:07,890 --> 00:22:09,350
Gondolj rám!
280
00:22:09,470 --> 00:22:11,350
Mindenki tudja, hogy veled vagyunk.
281
00:22:11,470 --> 00:22:14,770
Igen.
Ha mama hív, itt vagy velem.
282
00:22:14,890 --> 00:22:16,060
Viszlát.
283
00:22:17,520 --> 00:22:18,690
Így?
284
00:22:18,810 --> 00:22:20,270
Milyen messze van ez a rave?
285
00:22:20,400 --> 00:22:22,860
A srác volt az
aki mesélt nekünk erről a helyről.
286
00:22:22,980 --> 00:22:24,530
Nem tud jönni.
287
00:22:24,650 --> 00:22:26,650
Nem tudom megérteni.
Nem tudom.
288
00:22:26,780 --> 00:22:27,860
Hadd lássam a térképet.
289
00:22:27,990 --> 00:22:33,040
Nincs GPS-ed?
290
00:22:33,160 --> 00:22:34,830
Milyen promptot kell használnom?
291
00:22:34,950 --> 00:22:36,040
Félrebeszél?
292
00:22:36,160 --> 00:22:39,290
Buli hangos zenével
és sok drog?
293
00:22:39,420 --> 00:22:40,670
Ha már a drogokról beszélünk...
294
00:22:40,790 --> 00:22:42,920
- Ez az!
- Para bailar la bamba?
295
00:22:43,050 --> 00:22:46,220
Se necesita un poco de gracia.
296
00:22:46,340 --> 00:22:48,180
Gyerünk srácok!
297
00:22:48,300 --> 00:22:50,590
Ne aggódj.
Mindent kitaláltam.
298
00:22:50,720 --> 00:22:54,010
Egy az útra.
Csináljunk itt egy bulit.
299
00:22:54,140 --> 00:22:54,970
mit gondolsz?
300
00:22:55,100 --> 00:22:57,230
Nem, kérem. Nem ez a cucc.
301
00:22:57,350 --> 00:22:58,940
Mi ez?
302
00:22:59,520 --> 00:23:02,230
Ez a hobo cucc.
303
00:23:02,360 --> 00:23:04,570
Az életben,
everything must be experienced,
304
00:23:04,690 --> 00:23:07,320
beleértve a satukat is
of the poor and miserable.
305
00:23:11,530 --> 00:23:13,870
Nem, nem.
Hadd tekerjek egy ízületet.
306
00:23:16,660 --> 00:23:18,120
Ó...
307
00:23:34,970 --> 00:23:38,020
Hadd fújjak még egyszer.
308
00:23:49,400 --> 00:23:51,610
Basszus, kezdjük most!
309
00:24:06,500 --> 00:24:07,920
Hé, tesó, fordulj ide.
310
00:24:08,050 --> 00:24:09,470
A kapun át.
311
00:24:09,590 --> 00:24:12,050
It's where Jacques told me.
312
00:24:19,350 --> 00:24:21,310
Nézd ezt a helyet.
313
00:24:31,240 --> 00:24:32,990
Srácok, itt vagyunk.
314
00:24:36,370 --> 00:24:38,830
At least I'm off with it.
315
00:24:40,290 --> 00:24:43,170
Time to play the game, people!
316
00:24:49,460 --> 00:24:51,470
Itt vagyunk.
317
00:24:54,180 --> 00:24:56,510
Rendben srácok,
318
00:24:56,640 --> 00:24:58,260
most mennünk kell.
319
00:24:58,390 --> 00:25:00,970
Vidd a táskákat,
320
00:25:01,100 --> 00:25:01,980
a zseblámpákat,
321
00:25:02,100 --> 00:25:03,270
a sört,
322
00:25:03,390 --> 00:25:05,400
és sétáljunk.
323
00:25:05,520 --> 00:25:07,440
Menjünk.
324
00:25:38,680 --> 00:25:41,930
Nem hallok zenét.
325
00:25:42,060 --> 00:25:45,850
Ez azért van, mert még nem kezdődött el,
vagy megpróbálják nem meghallani őket.
326
00:25:45,980 --> 00:25:47,650
Ez illegális.
327
00:25:47,770 --> 00:25:49,730
A rave egyáltalán nem legális.
328
00:25:49,860 --> 00:25:52,650
Biztosan azok
az erdő közepén.
329
00:25:52,780 --> 00:25:54,030
Gyerünk, hölgyem.
330
00:25:54,150 --> 00:25:56,780
Használjuk ezt a fitneszt.
331
00:25:56,910 --> 00:25:58,700
Sétáljunk.
332
00:26:20,220 --> 00:26:22,680
Mit jelent ez?
333
00:26:23,970 --> 00:26:25,480
– Tessék oroszlánok.
334
00:26:27,060 --> 00:26:28,980
Ha tudtam volna,
Én hoztam volna a puskát.
335
00:26:29,100 --> 00:26:31,650
Nem hoztad?
336
00:26:31,770 --> 00:26:33,610
Üsd meg a kölyköt baseballütővel.
337
00:26:37,780 --> 00:26:40,030
Ez a hely csodálatos.
338
00:26:40,160 --> 00:26:42,080
zenét akarok!
339
00:26:42,200 --> 00:26:43,950
Lesz zenéd.
340
00:26:44,080 --> 00:26:47,870
A valaha hallott legjobb.
Bízz bennem!
341
00:26:59,510 --> 00:27:01,430
Srácok,
342
00:27:01,550 --> 00:27:02,760
problémánk van.
343
00:27:02,890 --> 00:27:03,986
Lehet, hogy rossz úton járunk.
344
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
Nem.
345
00:27:05,060 --> 00:27:07,230
Ne haragudj. Lássuk csak.
346
00:27:07,350 --> 00:27:09,440
Még nincs itt az ideje feldühödni.
347
00:27:09,560 --> 00:27:12,810
Hívd fel Jacquest és kérdezd meg.
348
00:27:12,940 --> 00:27:16,570
A telefonomat a kocsiban hagytam.
Add ide a tiédet.
349
00:27:16,690 --> 00:27:20,200
Én is hagytam,
hogy el ne veszítsem.
350
00:27:21,410 --> 00:27:23,910
Az enyém hatótávon kívül van.
351
00:27:24,030 --> 00:27:28,540
Lányok, miért nem adjátok nekünk a tiédet?
kipróbálni?
352
00:27:28,660 --> 00:27:31,080
Mi a fasz?
Ne mondd, hogy nem csinálunk semmit.
353
00:27:31,210 --> 00:27:34,630
Nyugodj meg.
Nézd, mim van.
354
00:27:38,170 --> 00:27:41,760
Cseréljünk.
355
00:27:42,840 --> 00:27:46,520
Hívd fel Jacquest
és hallgasd meg, amit mond.
356
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
Tökéletes.
357
00:27:51,310 --> 00:27:52,940
Sziasztok.
358
00:27:53,980 --> 00:27:55,650
Én vagyok az.
359
00:27:55,770 --> 00:27:58,110
Hol van ez a rave?
360
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
Ah, még túl korai.
361
00:28:02,280 --> 00:28:05,660
Oké... hát...
362
00:28:05,780 --> 00:28:08,250
itt vagyunk.
363
00:28:09,830 --> 00:28:11,750
Mi?
364
00:28:11,870 --> 00:28:13,710
Azt mondja, túl korai.
Később jönnek.
365
00:28:13,830 --> 00:28:14,540
Korai?
366
00:28:14,670 --> 00:28:17,710
Nincsenek emberek, semmi.
Nincs fény.
367
00:28:17,840 --> 00:28:20,300
Sétálnunk kell még egy kicsit.
Jönnek.
368
00:28:20,420 --> 00:28:24,470
Bajuk volt a zsarukkal.
369
00:28:24,590 --> 00:28:25,300
De most már nem baj.
370
00:28:25,430 --> 00:28:26,850
Add vissza a telefonom.
371
00:28:26,970 --> 00:28:30,730
Nem, nem.
Hagyd, hogy felhívhassanak minket.
372
00:28:30,850 --> 00:28:34,310
Közben
rakjunk máglyát
373
00:28:34,440 --> 00:28:36,360
- és bulizjunk.
- Gyerünk. Fél!
374
00:28:36,480 --> 00:28:39,440
Tűz. Gyújtsunk tüzet.
375
00:28:39,570 --> 00:28:42,860
És fáklyákat tegyen mindenhová.
376
00:28:42,990 --> 00:28:46,280
Add ide a vodkás üveget!
377
00:29:24,990 --> 00:29:27,950
Kit érdekel, ha nincs rave?
378
00:29:29,620 --> 00:29:31,040
Nem érdekel.
379
00:29:31,160 --> 00:29:33,210
jól szórakozom.
380
00:29:34,160 --> 00:29:36,420
Én is.
381
00:29:37,830 --> 00:29:41,300
Számomra minél kevesebben vagyunk,
annál jobb.
382
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
Igazán?
383
00:29:42,460 --> 00:29:44,670
Nem szeretem a zajt.
384
00:29:47,720 --> 00:29:52,350
Miért nem megyünk el
ezek a pokolgépek itt?
385
00:29:52,470 --> 00:29:54,180
Menjünk.
386
00:29:58,940 --> 00:30:00,650
Viszlát srácok.
387
00:30:00,770 --> 00:30:02,400
Később találkozunk.
388
00:30:02,530 --> 00:30:04,440
Viszlát.
389
00:30:04,570 --> 00:30:06,530
Hová mész?
390
00:30:06,660 --> 00:30:09,070
Szórakozunk.
391
00:30:50,370 --> 00:30:52,780
Tetszik ez a hely?
392
00:30:54,540 --> 00:30:57,000
Elképesztő.
393
00:30:57,120 --> 00:30:59,120
Varázslatosnak tűnik.
394
00:31:00,130 --> 00:31:04,460
Valami varázslatnak tűnik
meg fog történni.
395
00:31:07,130 --> 00:31:09,380
Tudod,
396
00:31:09,510 --> 00:31:11,640
a repülő lányok.
397
00:31:19,350 --> 00:31:22,230
Egy hely, ahol...
398
00:31:22,360 --> 00:31:24,860
ahol tündérek repülnek.
399
00:31:27,570 --> 00:31:28,820
Tündéri hely.
400
00:31:28,950 --> 00:31:31,620
Tündéri hely.
401
00:31:44,790 --> 00:31:47,210
Les, ez egy jó hely.
402
00:31:48,260 --> 00:31:51,050
Ezért választottuk.
403
00:32:00,600 --> 00:32:02,810
És most?
404
00:32:05,650 --> 00:32:07,730
És most...
405
00:32:09,070 --> 00:32:12,200
szívd a farkam.
406
00:32:12,320 --> 00:32:13,660
W-W kalap?
407
00:32:15,910 --> 00:32:18,160
azt mondtam,
408
00:32:18,290 --> 00:32:21,460
szívd a farkam, ribanc!
409
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Nem mondtam, hogy mozoghatsz.
410
00:32:26,670 --> 00:32:30,840
Azt mondtam, szopd meg a farkam, ribanc!
411
00:32:35,800 --> 00:32:36,890
Kuss!
412
00:32:39,720 --> 00:32:42,690
Mi folyik itt, barátom?
413
00:32:42,810 --> 00:32:46,610
Most kibasszunk!
414
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
Most azonnal, ribanc!
415
00:32:59,620 --> 00:33:02,040
Ne mozdulj!
416
00:33:05,920 --> 00:33:07,130
Aah!
417
00:33:13,300 --> 00:33:15,430
Kuss!
418
00:33:15,550 --> 00:33:17,550
Kuss!
419
00:33:17,680 --> 00:33:20,100
Érted?
420
00:33:20,220 --> 00:33:22,310
Bassza meg!
421
00:33:23,810 --> 00:33:25,810
mit csinálsz?
422
00:33:32,190 --> 00:33:33,450
Fáj?
423
00:33:33,570 --> 00:33:36,030
Fáj?
424
00:33:41,120 --> 00:33:42,450
Gyere ide!
425
00:33:42,580 --> 00:33:44,370
Gyere ide!
426
00:33:44,500 --> 00:33:46,170
Maradj térdre!
427
00:33:48,880 --> 00:33:52,420
Szívd a farkam!
428
00:33:52,550 --> 00:33:54,760
Mi?
429
00:33:54,880 --> 00:33:56,890
Kuss.
430
00:33:57,010 --> 00:34:00,720
Szívd a farkam.
Meg kell szívnod a farkam.
431
00:34:00,850 --> 00:34:03,350
Érted? Bassza meg!
432
00:34:05,310 --> 00:34:07,400
mi újság?
433
00:34:07,520 --> 00:34:09,560
Kérem...
434
00:34:09,690 --> 00:34:10,480
Kérem...
435
00:34:10,610 --> 00:34:12,570
Fogd be!
436
00:34:15,150 --> 00:34:18,200
Te csak egy ribanc vagy.
437
00:34:18,320 --> 00:34:19,620
Mi?
438
00:34:21,740 --> 00:34:24,080
Mi?
439
00:34:34,170 --> 00:34:36,760
Nyisd ki a szád!
440
00:34:36,880 --> 00:34:38,470
Jó!
441
00:34:38,590 --> 00:34:40,600
Nyisd ki a kibaszott szád!
442
00:34:40,720 --> 00:34:42,180
Közeli!
443
00:34:46,350 --> 00:34:47,390
Szeretsz játszani?
444
00:34:47,520 --> 00:34:50,230
Rendben, tudod, mit csinálunk most?
445
00:34:51,310 --> 00:34:53,530
Kivesszük a kést,
446
00:34:53,650 --> 00:34:55,780
és betesszük a kakast.
447
00:35:02,120 --> 00:35:04,330
Most betesszük a kakast.
448
00:35:05,870 --> 00:35:07,460
Nagyon jó!
449
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Most betesszük a kakast.
450
00:35:11,380 --> 00:35:12,380
Gyere ide.
451
00:35:12,460 --> 00:35:14,170
Gyere ide kurva. Fel!
452
00:35:14,300 --> 00:35:16,510
Most betesszük a kakast.
453
00:35:16,630 --> 00:35:18,130
Nyisd ki a szádat.
Nyisd ki!
454
00:35:18,260 --> 00:35:19,340
Nyisd ki a szádat.
455
00:35:19,470 --> 00:35:21,260
Nyisd ki a szád!
456
00:35:21,390 --> 00:35:24,760
Fogd a kakast.
457
00:35:24,890 --> 00:35:27,520
Jóóó!
458
00:35:30,770 --> 00:35:32,020
Szívd meg.
459
00:35:32,150 --> 00:35:34,150
Szívd meg.
460
00:35:56,500 --> 00:35:57,920
Baszni fogok! Baszni fogok!
461
00:35:58,050 --> 00:36:01,090
Baszni fogok! Baszni fogok!
462
00:36:03,550 --> 00:36:04,930
Segítsen.
463
00:36:06,850 --> 00:36:09,390
megmondtam.
464
00:36:23,030 --> 00:36:24,120
Amint látod,
465
00:36:24,240 --> 00:36:25,450
jobb ollóval.
466
00:36:25,580 --> 00:36:28,290
Jobb ollóval.
467
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
Ne mozdulj.
468
00:37:16,920 --> 00:37:19,550
Ne mozdulj, különben nagyon fáj.
469
00:37:23,760 --> 00:37:26,470
Érzed?
470
00:37:26,590 --> 00:37:28,140
Fáznak.
471
00:37:55,000 --> 00:37:57,380
Elvállalnád, kérlek?
472
00:38:09,300 --> 00:38:10,390
Tudod,
473
00:38:10,510 --> 00:38:12,930
mindennél jobban
Engem a szamár érdekel...
474
00:38:19,440 --> 00:38:22,070
Gyerünk, én is dugni akarok.
475
00:38:22,190 --> 00:38:24,530
Gyerünk, köcsög.
476
00:38:24,650 --> 00:38:25,240
Bassza meg a seggét.
477
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
Tetszik, mi?
478
00:38:27,450 --> 00:38:28,910
Szereted a kakast, mi, kurva?
479
00:38:37,330 --> 00:38:39,380
Szórakoztok?
480
00:38:39,500 --> 00:38:42,210
Szórakoztok?
481
00:38:42,340 --> 00:38:43,880
Hamarosan rám kerül a sor.
482
00:38:44,010 --> 00:38:46,010
Keményen megbaszlak.
483
00:38:46,130 --> 00:38:47,880
Szív! Szív!
484
00:38:49,930 --> 00:38:51,010
És nyeld le!
485
00:38:51,140 --> 00:38:52,720
Nyelés!
486
00:39:01,440 --> 00:39:04,030
És baszd meg!
487
00:39:07,950 --> 00:39:10,450
Kérlek, ne ölj meg.
488
00:39:13,990 --> 00:39:16,250
Kérem.
489
00:39:26,010 --> 00:39:28,510
mi újság? Fáj?
490
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
mi a fasz?!
491
00:39:33,100 --> 00:39:34,720
Nem beszélsz többet?
492
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Kurva.
493
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Ne mozdulj.
494
00:39:38,850 --> 00:39:41,560
Fagy!
495
00:39:51,570 --> 00:39:53,950
Gyerünk, menjünk haza.
496
00:39:54,080 --> 00:39:56,830
Gyerünk, mondtam.
497
00:39:56,950 --> 00:39:59,000
Mondtam, gyerünk!
498
00:40:00,290 --> 00:40:03,750
Tudod miért kedvellek annyira?
499
00:40:03,880 --> 00:40:05,340
Gyerünk!
500
00:40:05,460 --> 00:40:08,840
Mert te, kis tehén, semmi vagy.
501
00:40:08,970 --> 00:40:09,970
Semmit sem értesz!
502
00:40:10,090 --> 00:40:11,430
Miért sikoltozol?
503
00:40:11,550 --> 00:40:14,890
Miért kiabálsz tovább?
504
00:40:22,650 --> 00:40:23,940
Miau.
505
00:40:24,060 --> 00:40:27,980
Tetszik a lecke
adunk a cicádnak?
506
00:40:41,370 --> 00:40:45,750
Kapcsold ki ezt a kibaszott telefont!
507
00:40:48,460 --> 00:40:50,420
És most?
508
00:42:38,320 --> 00:42:40,120
És most mi van?
509
00:42:49,880 --> 00:42:52,090
Vedd fel.
510
00:42:52,210 --> 00:42:54,960
Gyerünk, kicsim.
511
00:42:57,430 --> 00:42:59,140
Nyugodj meg!
512
00:43:16,740 --> 00:43:18,320
Ezt figyeljétek, szajhák.
513
00:43:18,450 --> 00:43:21,200
Ha megpróbálnak tenni valamit,
halálra harapja őket.
514
00:43:23,080 --> 00:43:25,660
Gyere velem a kocsihoz.
515
00:44:01,660 --> 00:44:03,370
Adj egy cigarettát.
516
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
Egy másik.
517
00:44:07,950 --> 00:44:09,660
Fény?
518
00:44:09,790 --> 00:44:11,460
Igen.
519
00:44:17,550 --> 00:44:19,300
Tartsd meg.
520
00:44:21,550 --> 00:44:23,510
Tegyünk úgy, mint tavaly.
521
00:44:23,640 --> 00:44:26,970
Azt a négert hibáztatták.
522
00:44:32,270 --> 00:44:34,190
Várjon.
523
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
Megint ez a jel?
524
00:44:44,370 --> 00:44:46,700
Ennek vadászterületnek kellett lennie.
525
00:44:47,580 --> 00:44:49,080
Mit mondasz?
526
00:44:49,200 --> 00:44:52,250
Azt hiszed, hogy vannak oroszlánok
a Cassia utcában?
527
00:44:52,370 --> 00:44:53,870
Mi vagyunk az oroszlánok,
528
00:44:54,000 --> 00:44:56,420
és mindenkinek emlékeznie kell.
529
00:44:56,540 --> 00:44:57,630
Megértetted?
530
00:44:57,750 --> 00:44:59,300
Igen.
531
00:45:11,930 --> 00:45:14,190
Anyafasza!
532
00:45:19,780 --> 00:45:23,070
Furcsán néznek ki ezek a sírkövek.
533
00:45:23,200 --> 00:45:24,240
mit mondjak?
534
00:45:30,870 --> 00:45:32,370
Hic.
535
00:45:32,500 --> 00:45:33,960
Siti.
536
00:45:34,080 --> 00:45:35,210
Moritu...
537
00:45:35,330 --> 00:45:37,040
Moritu ri.
538
00:45:37,170 --> 00:45:38,960
Servi Nemesis?
539
00:45:40,090 --> 00:45:42,630
Ez mit jelent?
540
00:45:44,880 --> 00:45:47,800
Nem tudom.
Műszaki iskolába jártam.
541
00:45:55,690 --> 00:45:58,060
Itt van. Vedd el.
542
00:46:06,700 --> 00:46:10,620
Úgy tűnik, ez a cucc készült
fejtörésért.
543
00:46:10,740 --> 00:46:11,740
Lépj tovább!
544
00:46:14,330 --> 00:46:16,870
Elnézést, meg kellett kötnöm.
545
00:46:17,000 --> 00:46:19,250
Túlságosan fel volt töltve.
546
00:46:19,380 --> 00:46:21,710
Micsoda pazarlás ez az életöröm.
547
00:46:21,840 --> 00:46:25,050
Figyelj, találtunk egy falat
latin feliratokkal.
548
00:46:25,170 --> 00:46:27,470
Klasszikus iskolába jártál, igaz?
549
00:46:27,590 --> 00:46:29,850
Azt mondta...
550
00:46:29,970 --> 00:46:31,970
Mi volt rajta?
551
00:46:32,100 --> 00:46:33,270
Hic.
552
00:46:33,390 --> 00:46:35,680
Illud.
553
00:46:35,810 --> 00:46:37,520
Végzet...
554
00:46:37,650 --> 00:46:39,690
Szerintem transz...
555
00:46:39,810 --> 00:46:41,610
Apád kibaszott transz.
556
00:46:41,730 --> 00:46:44,150
Hagyjátok már, srácok.
557
00:46:44,280 --> 00:46:46,950
Elhoztad a szerszámot?
558
00:46:50,990 --> 00:46:54,910
Nem! Nem!
559
00:47:12,510 --> 00:47:14,350
Add ide.
560
00:47:14,470 --> 00:47:15,600
Ne basszus ezekkel.
561
00:47:15,720 --> 00:47:17,060
Ő az enyém.
562
00:47:17,180 --> 00:47:19,650
Ne feledje, megtaláltam őt.
563
00:47:20,350 --> 00:47:24,280
Ne légy kibaszott egocentrikus
és elpazarol mindent.
564
00:47:24,400 --> 00:47:25,440
Kuss!
565
00:47:25,570 --> 00:47:26,990
Ő az enyém.
566
00:47:27,110 --> 00:47:29,200
Néha rosszabb vagy
mint az a dög ott.
567
00:47:31,240 --> 00:47:32,580
Most zavarsz.
568
00:47:32,700 --> 00:47:34,540
Csak mert az apád
szenátor...
569
00:47:34,660 --> 00:47:36,950
Kibaszhatsz, érted?
570
00:47:37,080 --> 00:47:38,250
Szar a szar.
571
00:47:38,370 --> 00:47:40,290
Mi a faszt csinálsz?
572
00:47:40,420 --> 00:47:41,420
Hagyd abba!
573
00:47:42,590 --> 00:47:46,090
Mi a faszt csinálsz?
574
00:47:46,210 --> 00:47:47,526
Mi a faszt csinálsz? Hagyd abba.
575
00:47:47,550 --> 00:47:48,550
Ez a seggfej.
576
00:47:48,590 --> 00:47:50,430
Hagyd abba ezt a szart!
577
00:47:51,180 --> 00:47:52,430
esküszöm...
578
00:47:57,730 --> 00:47:59,350
mi újság?
579
00:48:03,690 --> 00:48:05,820
Fut!
580
00:48:05,940 --> 00:48:07,900
Mocskos ribanc!
581
00:48:11,450 --> 00:48:13,530
Mocskos ...
582
00:48:17,700 --> 00:48:19,460
Szajha!
583
00:48:31,880 --> 00:48:33,220
Vidd őt!
584
00:48:33,340 --> 00:48:35,930
Szent ég!
szent fasz!
585
00:48:36,060 --> 00:48:37,720
Fut!
586
00:48:45,730 --> 00:48:46,980
Ébredj, seggfej!
587
00:48:47,110 --> 00:48:50,570
Ha megszöknek, akkor a szarban vagyunk!
588
00:50:02,980 --> 00:50:04,520
Nem!
589
00:50:23,450 --> 00:50:26,460
Megtaláltalak, kurva!
590
00:50:26,580 --> 00:50:28,380
Most megöllek!
591
00:50:30,040 --> 00:50:32,300
Gyere ide!
592
00:50:32,420 --> 00:50:34,050
Szar!
593
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Jön!
594
00:50:36,180 --> 00:50:38,090
Gyerünk!
595
00:50:38,220 --> 00:50:40,470
hol a faszban vagy?
596
00:50:42,430 --> 00:50:44,270
Mit csinálsz?
Mozog!
597
00:50:44,390 --> 00:50:46,730
- Mozdulj!
- Megsérültem!
598
00:50:47,520 --> 00:50:49,100
Várjon.
599
00:50:53,190 --> 00:50:55,780
Mocskos kurvák!
600
00:50:56,780 --> 00:50:58,990
Kijön!
601
00:51:00,910 --> 00:51:03,040
Gyerünk! Mozog!
602
00:51:03,160 --> 00:51:04,700
Istenem, hol a faszban vannak?
603
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
Kuss!
604
00:51:19,380 --> 00:51:20,470
Bassza meg!
605
00:51:20,590 --> 00:51:21,890
Segítség!
606
00:51:22,010 --> 00:51:24,180
Segítség!
607
00:51:27,060 --> 00:51:29,560
Mi a fenét csináltál?
608
00:51:33,070 --> 00:51:34,900
Kuss!
609
00:51:35,030 --> 00:51:37,280
Segítség!
610
00:51:37,400 --> 00:51:39,910
Mi a fenét csináltál?
611
00:51:40,030 --> 00:51:43,910
Jézusom, nézd, mi van a lábad alatt!
612
00:51:44,030 --> 00:51:45,950
Krisztus!
613
00:52:10,060 --> 00:52:10,940
Mi a fasz ez?
614
00:52:11,060 --> 00:52:12,980
Honnan a fenéből kellene tudnom?
615
00:52:14,480 --> 00:52:17,610
A rohadt halászok!
616
00:52:17,730 --> 00:52:20,240
Miért történik minden velem?
617
00:52:59,230 --> 00:53:00,690
Hé!
618
00:53:00,820 --> 00:53:02,910
Hé!
619
00:53:03,030 --> 00:53:05,030
itt vagyok! Hé!
620
00:53:05,990 --> 00:53:07,240
Figyelj rám!
621
00:53:07,990 --> 00:53:09,580
Figyelj rám!
622
00:53:25,340 --> 00:53:28,100
Nem, én vagyok...
623
00:53:28,220 --> 00:53:29,970
Én vagyok az.
624
00:53:38,480 --> 00:53:41,280
Nyugi, én vagyok.
625
00:53:44,740 --> 00:53:47,030
Megpróbálom megnyugtatni.
626
00:53:48,160 --> 00:53:50,540
Megpróbálom megnyugtatni.
627
00:53:51,660 --> 00:53:53,960
Meg foglak menteni.
628
00:53:57,630 --> 00:53:59,840
Próbálj meg lazítani.
629
00:54:10,470 --> 00:54:13,350
Meglátod mennyi mindent
Megtettem érted.
630
00:54:23,940 --> 00:54:26,490
lakik ott valaki?
631
00:54:26,610 --> 00:54:28,740
Megmenekülsz.
632
00:54:30,200 --> 00:54:32,580
Én vagyok az.
Vigyél el innen.
633
00:54:40,540 --> 00:54:42,590
mit csinálsz?
634
00:54:43,670 --> 00:54:45,420
El kell érnünk azt a szajhát.
Mozgasd.
635
00:54:48,010 --> 00:54:49,930
Te futsz. én jövök.
636
00:54:50,050 --> 00:54:52,260
Mozogj, basszus!
637
00:54:52,390 --> 00:54:55,520
Mozogj, basszus!
Gyerünk!
638
00:55:10,320 --> 00:55:12,780
Hol a faszban vagytok, szukák?!
639
00:55:16,250 --> 00:55:18,580
Megöllek!
640
00:55:19,170 --> 00:55:21,630
hol a faszban vagy?
641
00:56:04,420 --> 00:56:06,510
Gyertek ki, szukák!
642
00:56:32,660 --> 00:56:34,370
Ó, a francba.
643
00:56:34,490 --> 00:56:35,950
Ó, a francba.
644
00:56:36,080 --> 00:56:38,040
Ó, istenem.
645
00:57:48,110 --> 00:57:49,860
Nem, Istenem, nem.
646
00:57:50,650 --> 00:57:51,440
Nem.
647
00:57:51,570 --> 00:57:53,280
Nem, kérem.
648
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
Nem!
649
00:59:06,600 --> 00:59:08,350
Kibaszott ribanc, állj meg!
650
00:59:08,480 --> 00:59:09,520
Gyere ide!
651
00:59:09,650 --> 00:59:11,980
Várj, basszus!
652
01:00:04,950 --> 01:00:07,160
Mocskos kurva!
653
01:00:09,460 --> 01:00:12,000
Vannak szörnyek!
654
01:00:12,130 --> 01:00:13,710
Harcosok, nem tudom.
655
01:00:13,840 --> 01:00:16,000
Megölték azt a rohadékot.
656
01:00:16,130 --> 01:00:18,800
Tudod, szinte elégedett vagyok
hogy megőrültél.
657
01:00:18,920 --> 01:00:20,930
- Hagyj békén!
- Mocskos ribanc!
658
01:00:21,050 --> 01:00:22,890
Bassza meg!
659
01:00:23,010 --> 01:00:24,930
Gyere ide!
Gyere ide!
660
01:00:25,060 --> 01:00:26,390
Kibaszott salak!
661
01:00:26,510 --> 01:00:27,930
Fagy!
662
01:00:28,060 --> 01:00:29,680
Fagy!
663
01:00:29,810 --> 01:00:30,690
Kurva!
664
01:00:30,810 --> 01:00:32,560
Ez nem semmi.
665
01:00:32,690 --> 01:00:35,270
Most meglátod
mi lesz, kurva.
666
01:00:46,530 --> 01:00:47,530
Ó, Istenem!
667
01:00:47,620 --> 01:00:49,120
Semmi vagy.
668
01:00:49,250 --> 01:00:50,580
Semmit sem értesz.
669
01:00:50,710 --> 01:00:52,290
Hol a faszban voltál?
670
01:00:52,420 --> 01:00:53,420
Ez fix.
671
01:00:53,540 --> 01:00:55,710
Elkaptad a másik szajhát?
672
01:00:55,840 --> 01:00:58,000
Ne mozdulj!
673
01:01:02,220 --> 01:01:03,720
Isten! Itt vannak!
674
01:01:03,840 --> 01:01:04,840
Jól?
675
01:01:05,970 --> 01:01:07,930
Ki a fasz vagy te?
676
01:01:09,970 --> 01:01:11,100
Mi a fasz...
677
01:01:33,920 --> 01:01:36,460
Bassza meg!
678
01:02:48,620 --> 01:02:50,530
Nem!
679
01:03:17,440 --> 01:03:18,690
Nem, kérem!
680
01:03:18,810 --> 01:03:20,650
Nem, kérem!
681
01:04:11,490 --> 01:04:12,740
Mi?
682
01:04:17,200 --> 01:04:19,040
Bassza meg!
683
01:05:49,420 --> 01:05:51,260
Nem!
684
01:07:09,790 --> 01:07:11,500
Segíts, Istenem!
685
01:07:12,840 --> 01:07:16,130
Ne hagyj el, Istenem!
686
01:07:16,260 --> 01:07:22,390
Ne hagyj el engem!
687
01:10:27,490 --> 01:10:29,280
Te kurva!
688
01:11:59,040 --> 01:12:00,370
Ó, ó!
689
01:12:17,730 --> 01:12:19,390
Hé!
690
01:12:19,520 --> 01:12:21,900
Nem fogod elhinni
mi folyik itt.
691
01:12:22,020 --> 01:12:23,480
Azonnal gyere ide.
692
01:12:23,610 --> 01:12:26,150
Erre a kibaszott helyre.
Hozz egy puskát!
693
01:12:26,280 --> 01:12:28,690
Nyugodj meg.
Mi a fasz folyik itt?
694
01:12:28,820 --> 01:12:30,176
Ne parancsolj rám
az isten szerelmére.
695
01:12:30,200 --> 01:12:32,490
Nem, a francba!
Siess ide, anyám!
696
01:12:32,620 --> 01:12:34,120
Van néhány ...
697
01:12:34,240 --> 01:12:36,240
mi a fasz? ...
néhány szamuráj!
698
01:12:36,370 --> 01:12:37,410
Mindenkit megölnek.
699
01:12:38,790 --> 01:12:40,160
Mi a fenét mondasz?
700
01:12:40,290 --> 01:12:42,170
Mindannyiunkat megölnek.
701
01:12:42,290 --> 01:12:46,250
Oké, oké, oké.
én jövök.
702
01:12:46,380 --> 01:12:48,090
Ez az utolsó alkalom
Kimentelek!
703
01:12:48,210 --> 01:12:49,210
Istenre esküszöm,
704
01:12:49,300 --> 01:12:50,300
ha nincs semmi baj,
705
01:12:50,420 --> 01:12:53,590
- Kinyomom a segged, kurva!
- Jönnek!
706
01:13:35,140 --> 01:13:37,390
Hic siti morituris
servi nemesis.
707
01:13:37,510 --> 01:13:42,480
Nulla nemine
ante ella misericordia
708
01:13:42,600 --> 01:13:45,190
vim ferentis vis retro tranzit.
709
01:13:45,310 --> 01:13:48,190
Hic sunt leones.
710
01:13:49,780 --> 01:13:52,360
Nincs kegyelem,
711
01:13:52,490 --> 01:13:54,240
nemezis.
712
01:14:51,750 --> 01:14:55,130
Jönnek a gladiátorok!
713
01:17:17,940 --> 01:17:19,360
A kurva fia!
714
01:18:43,570 --> 01:18:46,160
Kedves sunt leones!
715
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
Bassza meg! Az autó!
716
01:19:58,940 --> 01:20:00,650
Bassza meg!